Heinrich Böll wygłosi mowę. Główną gwiazdą będzie Brandt.
- Willy Brandt? - Szykuje się największy dotąd wiec.
W samym Bonn oczekujemy pół miliona ludzi.
- Czyli mam wrócić do wojska? - Wolno mi mówić, co myślę.
Co?!
Nie chcę, byś odchodził.
Moja żona jest Niemką. Moje dzieci też. Mieszkam tu.
- Czemu miałbym niszczyć własny dom? - Bo Amerykanie chcą tylko wygrać.
Jezu! Ale nie za wszelką cenę!
Nic się tu dziś nie wydarzyło. Jasne?
- Wracam tam. - Nie rozumiesz!
- Nie, Alex! Ogarnij się! - Puszczaj!
Prowadzę objazdową bibliotekę. Z książkami zakazanymi przez cenzurę.
To dobra książka, ale zakazana w NRD.
Wiem, gdzie znaleźć ich więcej.
- Co to? - Przecież wiesz.
Lekarze dają mi pół roku.
Miałam casting u managera Udo Lindenberga.
- Że co? - Zaoferował mi pracę.
Będę śpiewać w chórku na trasie koncertowej Udo.
Uderzenie wyprzedzające?
Musimy toczyć wymuszoną na nas wojnę i jeszcze ją kontrolować.
Jutro wieczorem ukradniesz natowski raport.
Na pewno wpłynie to na kształt ćwiczeń Able Archer.
Amerykanie chcą nas zaatakować. To wiemy.
Nie wiemy tylko kiedy.
Baza Ferdinand Braun, Daun, RFN 6 tygodni później
Uniwersytet Fryderyka Wilhelma, Bonn, RFN
Pani von Schwerin, czy jest pani zaskoczona
olbrzymią ilością ludzi zgromadzonych w Hofgarten?
Oczekiwaliśmy wielu, ale nie, że będzie ich ponad pół miliona.
Cosima, widziałaś Alexa?
Od miesiąca nie było go na żadnym spotkaniu.
Wiem, ale...
nie sądziłem, że zechce przegapić ten wielki dzień.
Nie mam pojęcia.
ABLE ARCHER TO OPERACJA RJAN
SZYKUJEMY SIĘ...
NA WOJ...
Wojnę.
- Dzień dobry, żołnierze. - Panie generale!
Od blisko trzech miesięcy uczestniczymy w manewrach Autumn Forge.
Wasze mundury dalekie są od regulaminowych,
ale współpraca z partnerami z NATO to kawał waszej dobrej roboty.
Operacja Reforger przetestowała naszą gotowość na konflikt
z wykorzystaniem konwencjonalnej broni.
Symulowano atak sowieckich sił lądowych.
W obliczu wroga okazaliśmy determinację.
Otrzymaliśmy zmasowane wsparcie lotnicze
z kontynentalnych USA i stawiliśmy czoła naszemu wrogowi.
Kto wygrał?
Dziś wkraczamy w nową fazę tej gry wojennej.
Testujemy natowskie procedury kontrolne i dowódcze na wojnie atomowej.
NATO przydzieliło temu ćwiczeniu nazwę Able Archer.
Able Archer będzie dla nas bardzo wymagające,
gdyż ta baza służyć będzie
jako alternatywne dowództwo NATO na Niemcy.
Cieszy mnie wasza radość.
Dla potrzeb symulacji oznacza to,
że będziemy centrum kontrolnym dla wszystkich operacji NATO.
Zaczynamy dziś w nocy o godzinie 00:00 czasu Zulu.
Generałowie NATO, sztab, technicy i wyposażenie
przyjadą dziś z Heidelbergu.
Pomożecie im się zintegrować. Mają się czuć jak w domu.
Zostaniecie podzieleni na grupy robocze, by wesprzeć infrastrukturę NATO.
Ppor. Lahm ma ich listę i przekaże wam dalsze instrukcje.
Główny Zarząd Wywiadowczy Stasi, Berlin Wschodni, NRD
NIETYPOWE GODZINY PRACY, ZAPASY KRWI, PODWYŻSZONE BEZPIECZEŃSTWO
- Przygotowałem to. - Dziękuję, towarzyszu Schweppenstette.
Lista kontrolna Andropowa dla RJAN ma nas wspomóc
w wyodrębnieniu przesłanek świadczących o nadciągającym ataku,
który nazywamy właśnie "operacją RJAN".
Nietypowe godziny pracy?
Każdy z tych wskaźników z osobna jest nieistotny.
Niemniej, jeśli kilka z nich wystąpi w tym samym momencie,
będzie to jasna oznaka radykalnej zmiany.
Od dwóch tygodni w amerykańskiej ambasadzie
światła nie gasną przed 4 nad ranem.
Może jakiś tłusty jankeski dyplomata posuwa swoją sekretarkę.
- Przy zapalonym świetle? - Mamy potwierdzenie,
że poziomy bezpieczeństwa we wszystkich amerykańskich bazach w RFN
zostały podwyższone.
Nie tylko w RFN. Na całym świecie!
W październiku odnotowaliśmy zwiększony ruch
zaszyfrowanych wiadomości między USA i Wielką Brytanią.
Może Amerykanie przygotowują inwazję na Grenadę.
Towarzysze, faktom nie da się zaprzeczyć.
Państwa NATO przygotowują się do ataku jądrowego na ZSRR.
Jedyne pytanie brzmi "kiedy"?
.:: GrupaHatak.pl ::. .:: seriale-asd.pl ::.
{c:$aaeeff}Deutschland 83 VII: Ćwiczenia Bold Guard
{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat & sindar
- I gdzie trafiłeś? - Przetwarzanie danych.
Zabiorę Lenę do lasu i pooglądamy gwiazdy.
Jaka jest twoja grupa, Edel?
- Wsparcie ogólne. - A twoja?
- Centrum łączności. - Jasne! Stamm przy grubej bercie.
Wolałbym się pogapić w gwiazdy z Leną. Kim ona jest?
To komputer. Komunikuje się przez satelitę.
Te gry wojenne są cholernie realistyczne.
- Nie aktywujemy rakiet, prawda? - Nie.
Ale użyjemy prawdziwych kodów startowych!
- Serio? - Musimy.
Jak inaczej się dowiemy, czy faktycznie działają?
Dobra. Do zobaczyska.
Cześć, Globowski.
Alex, te całe Able Archer...
- to faktycznie ćwiczenia? - A cóż by innego?
Nie wiem. Przykrywka dla prawdziwego ataku?
A myślałem, że to ja tu jestem od teorii spiskowych.
Alternatywne dowództwo NATO? Łączność z Londynem i Waszyngtonem?
Prawdziwe kody startowe. To brzmi naprawdę poważnie.
Te gry wojenne to najlepsze chwile dla naszych generałów.
Kochają to gówno.
Ambasada NRD, Bonn, RFN - Pani wiza jest gotowa.
Republika Mozambiku oczekuje na panią.
- Rauch. - Lenora, popełniacie błąd.
Zaczekaj.
- Muszę się tym zająć. - Oczywiście.
Dlaczego tu do mnie dzwonisz?
Able Archer to tylko ćwiczenia.
- Jesteś taki naiwny. - Nie! Reagujecie przesadnie!
Lenoro, musisz mi uwierzyć!
Natychmiast odwołajcie operację RJAN.
Dobrze. Uspokój się.
To tylko gra wojenna. Bardzo realistyczna.
Z prawdziwymi kodami i zasadami bezpieczeństwa.
Ale to tylko gra.
Gra to świetna przykrywka dla prawdziwej wojny.
Ale tutaj nikt nie chce ryzykować prawdziwej wojny!
Posłuchaj, Martin.
Wiem, że ci naprawdę ciężko bez Kramera.
Ale nie jesteś sam.
Nie? Więc do kogo mam się zwrócić?
Jeśli mi nie uwierzycie,
nie dajecie mi innego wyboru, jak ich ostrzec!
Halo? Martin? Jesteś tam?
Dom rodziny Rauchów, Kleinmachnow, NRD
- Annett. - Thomas, co tak wcześnie?
Niestety, nie mogę zostać na obiad.
Co? Ingrid tak na to czekała.
Muszę jechać. Ona to zrozumie.
Ale ja...
Cieszę się, że mimo wszystko, za mną tęskniłaś.
Jechać? Co to za wyjazd?
Do Wittenbergi.
Na święto Marcina Lutra?
Tak. Z przyjaciółmi z kościoła.
Ugotowałam twoje ulubione danie.
- Klopsiki w sosie śmietanowym. - Thomas, dalej.
- Ocal parę dla mnie. - Zepsują się!
Wrócę jutro.
Jest z nami Yvonne Edel. Nowa wokalistka.
Autobus zespołu Udo Lindberga, w drodze do Berlina
Na Berlin!
Demonstracja pokojowa, Bonn, RFN - Apeluję do przywódców mojego kraju,
aby nie obawiali się pragnienia pokoju przez obywateli.
Chciałbym podkreślić,
że najwięksi sojusznicy ruchów pokojowych w RFN
mieszkają w Stanach Zjednoczonych.
Willy Brandt mówi, że nie potrzeba nam większej ilości broni masowej zagłady.
Petra Kelly, Zieloni - Ja mówię, że nie potrzebujemy żadnej!
Willy Brandt nawołuje, by zlikwidować żelazną kurtynę.
Tylko ona dzieli nas na dwa obozy.
Uniwersytet, Bonn, RFN - Przełącz na dwójkę.
Ale wpierw założono NATO,
więc teraz musimy mieć śmiałość, by z tego sojuszu wystąpić.
- Teraz wróć na jedynkę. - Nie dla broni i nie...
Musisz jechać do Eifel. Natychmiast.
Skąd ten pośpiech?
Dowództwo wierzy, że atak jest nieunikniony.
Koliber mówi, że to tylko ćwiczenia.
Zagroził, że ich ostrzeże. Nie możemy ryzykować.
O, pan Schweppenstette. Witam.
Dzień dobry, panno Schneider.
Czy coś się stało Martinowi?
Nie. Nic mu nie jest.
Przyjechałem powiedzieć, że wszystko jest w porządku.
- Skąd wy się znacie? - Spotkaliśmy się w szpitalu.
Pan Schweppenstette odwiedzał Martina.
Zostanie pan na obiad?
Nie chcę się narzucać.
Proszę. Mamy tyle jedzenia!
Nasz przyjaciel Thomas miał przyjść, ale coś mu wypadło.
Szkoda.
Tak. Ale proszę zostać.
Upichciłam słynne klopsiki Ingrid.
- To nic takiego. - Wręcz przeciwnie.
Chodźmy. Nie chce pan tego przegapić.
Zdecydowanie nie.
Pokój zamiast Pershingów!
Złaź na dół!
Przestańcie! Cofnąć się!
Jankesi do domu!
O co tu chodzi?
To jest LENA.
Panie Generale!
Stamm! Co tu się dzieje?
To niespodziewana demonstracja.
Zajmujemy się tym.
To jedno z waszych szaleństw, poruczniku?
Nie, panie generale!
Dla bezpieczeństwa zaprowadzimy pana do dowództwa.
Jankesi do domu!
Wyśmienite.
Nie wiedziałam, że się znacie.
To stare dzieje.
Tak.
Właściwie, Ingrid była moją studentką.
Wykładałem niemiecką literaturę na uniwersytecie w Poczdamie.
To było zanim poszedłeś... do administracji.
Tak, dokładnie.
Po wybudowaniu Muru. Mogę jeszcze klopsika?
Są bardzo dobre.
Jak zawsze.
To był ekscytujący czas dla naszej młodej republiki.
Wyznaczaliśmy nowe cele. Regulowaliśmy mechanizmy społeczne.
Bardzo chciałem być tego częścią.
To prehistoria.
Czyńcie miłość, nie wojnę!
Generale Edel!
Co jest z wami Niemcami nie tak?
Przez całą drogę z Heidelbergu słuchałem radia.
Pół miliona protestujących na uniwersytecie w Bonn?
I jakiś własny proteścik tuż u naszych bram!
Tak, wiem. Ale u nas jest ich tylko 50.
- Pokażcie obraz sprzed głównej bramy. - Tak jest.
Czyńcie miłość, nie wojnę!
Panie Tischbier? Znam pana z gazety!
Jestem Luisa Strauss. Uczę historii w lokalnym liceum.
Miło mi.
Zainspirowała nas wasza demonstracja w Bonn. Zorganizowaliśmy więc własną.
Wspaniale.
Liczyliśmy na to, że dołączą do nas całe Niemcy.
- Tak się cieszę! - Ja również.
- Ojciec się wścieknie. - To nie twoja wina.
Nie? W mojej rodzinie obowiązuje Kodeks Napoleona.
Winni, póki nie dowiedziemy niewinności.
Jest dla was surowy.
Mieć ojca-szychę to katorga. Ciesz się, że takiego nie masz.
- No i? - Bez powodzenia, panie generale.
To wasz projekt? Są z waszej szkoły.
Skończyłem ją 5 lat temu! Nie zadaję się z nimi.
Sytuacja na zewnątrz jest delikatna.
Delikatny to jest ten drogi komputer, który utknął na zewnątrz.
Wezwijcie żandarmerię, niech ich rozgonią.
- Lepiej, by się rozeszli dobrowolnie. - Słucham?
Jeśli sami nie odejdą, prasa to rozdmucha.
Dobrowolnie?
Chodźmy.
- I dokąd się udał? - Do Wittenbergi.
500-lecie urodzin Marcina Lutra.
Kościół wierzy, że stoi ponad naszym prawem.
No to się zdziwią.
Ponoć w Wittenberdze spodziewają się Richarda von Weizsäckera.
I setek zachodnioniemieckich "działaczy na rzecz pokoju".
Dziękuję.
Spisałam coś dla was.
Tutaj.
Dobra robota.
Gratulacje, tak przy okazji.
Dziękuję.
Martin dużo mówił o tobie i dziecku.
- Naprawdę? - Tak.
Udo Lindenberg daje dziś koncert w Pałacu Republiki.
Rozsądnie ze strony KC, że pozwolili mu wystąpić.
Ja nie pójdę. Muszę być w pracy.
Ale... może wy pójdziecie, towarzyszko?
Chętnie!
- Mogę z tym wejść za kulisy? - Owszem.
To dobra okazja, by popatrzeć, jak działa druga strona.
Będziecie w zasadzie niczym komitet powitalny.
Jedna z dziewcząt w chórku jest córką niemieckiego generała NATO.
Opowiedzcie jej o naszym pięknym Berlinie.
Może się nam przydać.
Wierzę, że was zainteresuje. Ma na imię Yvonne.
Nie martwcie się sprawami wizowymi. Zajmę się tym.
Stop rakietom jądrowym!
Mówisz ich językiem.
Każ im stąd zmiatać, żebyśmy mogli wrócić do pracy.
No?
Dokąd to?
Do nich.
Poruczniku, jesteście na służbie. Zabraniam wam.
Świetnie, że z nami jesteś!
Tutaj!
Czyńmy pokój bez wojny!
Zaprowadźcie tamtego mężczyznę do mojego gabinetu.
- Skąd znacie Alexa? - Nie twoja sprawa.
- Ustawiliście akcję z gen. Jacksonem? - Nie.
Co się dzieje, Moritz? Lenora kazała ci pomóc.
Pomóc! Ktoś musi mnie wysłuchać.
Nie ma żadnego planu ataku, Tischbier.
- Nie tobie o tym decydować. - Co? Pewnie, że mi!
I to tylko mi. To ja jestem na miejscu!
Jesteśmy w środku ćwiczeń NATO. Autumn Forge.
Able Archer to tylko ich ostatnia faza.
Centrala jest pewna, że nastąpi atak.
Kto konkretnie? Schweppenstette?
Pojęcia nie ma, nawet nie był w RFN!
Generał Schweppenstette dobrze wie, co tu się dzieje.
Myślisz, że jesteś jedynym agentem? Ma stu takich jak ty.
Ćwiczą dekontaminację, co?
To standardowa procedura.
To, co się wyprawia,
jest bezproduktywne i kompletnie niestosowne.
Myślę, że taki jest cel.
- Jaki? - Wasza bezproduktywność.
- Słuchaj no, Tischbier... - Profesorze Wydziału Prawa w Bonn.
Tak, tak, doczytałem w gazecie.
Wiem też, że wolność, której broni moja organizacja,
obejmuje wasze prawo do krytykowania naszych działań.
Akceptuję ten fakt.
Mimo tego nalegam, by zabrał pan te dzieciaki sprzed mojej bramy.
Pewnie ma pan lepsze rzeczy do roboty
niż wyłuskiwanie naiwnych młokosów, tych...
słabeuszy pełnych naiwnego idealizmu,
którzy nie potrafią oprzeć się pańskim pacyfistycznym mrzonkom.
Pacyfizm nie jest mrzonką.
Czeka pod pańskimi drzwiami. Siedzi nawet w pańskim domu.
Czego pan chce od mojego syna?
Wykorzystuje pan go, by dotrzeć do mnie?
W przeciwieństwie do Bundeswehry, do nas przystępuje się dobrowolnie.
Pański syn przychodzi na nasze spotkania,
bo interesuje go nasz przekaz.
To dla pana żadna niespodzianka, generale.
Zna pan syna lepiej, niż jest pan skłonny przyznać.
- Zaś prawdziwa natura naszej relacji... - Dość!
Niech pan to przyzna. Tak będzie lepiej.
Zwłaszcza dla Alexa.
Niechże pan przestanie mnie wkurwiać i udawać niewiniątko!
Nic pan nie wiesz o tym, co jest dobre dla Alexandra czy dla mnie!
Zmiataj pan albo zawołam żandarmerię!
To nie będzie konieczne.
Tu jesteś, Stamm. Potrzeba cię w kwaterze głównej NATO.
- Nie działa połączenie z Waszyngtonem. - Jasne, dzięki.
Kwatera główna NATO? Tu, w bazie?
Chodźcie.
Jakkolwiek to może wyglądać...
Siedzę tu od tygodni i wiem, jak jest naprawdę.
Proszę, Tischbier.
Powiedzcie górze, że muszą odwołać operację RJAN.
- Albo nie pozostawią mi wyboru. - Żeby co?
Muszę ostrzec generała.
Ogarnij się.
Nie zapominaj, kim jesteś i dlaczego się tu znalazłeś.
Jeśli śmiesz komukolwiek wspomnieć o naszej organizacji,
zabierzemy twoje nienarodzone dziecko i oddamy je pod opiekę państwa.
Tylko spróbujcie dobrać się do Annett!
Bo inaczej co?
Czemu tu jesteś?
By powiedzieć ci, że podjąłeś słuszną decyzję.
Wracając do armii.
Widziałeś swojego ojca. Trafiłeś go w czuły punkt.
- Tak, i miałem nadzieję, że może my... - Nie.
Nie będzie żadnych "nas".
Ale muszę ci o czymś powiedzieć.
O czymś nieprzyjemnym.
Musisz iść do lekarza i zrobić badania na obecność HIV.
Masz to?
Wiem tylko, że miałem z tym kontakt.
I tym samym mogłem zarazić ciebie.
Powodzenia.
Able Archer to operacja RJAN. Tak, jak się obawialiśmy.
A co z Kolibrem?
Koliber jest zdezorientowany. Ale będzie współpracował.
Ale...
- Jesteś pewien, że nie ma racji? - Tak.
Widziałem przygotowania na własne oczy.
Przekaż to górze. Nie ma ani chwili do stracenia.
Oczywiście.
- Schweppenstette. - To ja.
- Tischbier mówi, że zaczynają RJAN. - Dobrze.
- Koliber twierdzi co innego. - Jest zielony.
Jak może to ocenić?
Zaczyna się.
- Czyli to jest LENA? - Tak.
Chciałem ją ujrzeć.
Jest w dechę. Mogę nią wysyłać zakodowane wiadomości na cały świat.
Serio? Odjazd.
Najlepsze jest to, że nie potrzeba kabla.
- No to pokaż. - Pewnie.
Wszystko jest tu w moich rękach.
Ta lista przesłanek RJAN jest czystą spekulacją.
Jedyne, w czym nam pomoże, to wywołanie wojny jądrowej.
Aleksieju, a jeśli to tylko paranoiczna mrzonka?
Sądzicie, że to paranoja, że Andropow chce uderzyć,
zanim NATO zlikwiduje całe nasze dowództwo?
W najgorszym razie będzie miał pół godziny na reakcję!
A NATO nie zainstalowało jeszcze rakiet Pershing II!
Lepszy wywiad jest naszą największą przewagą!
Dzięki niemu wiemy, że Zachód szykuje na nas atak.
- I dokładnie to powiedziałeś Moskwie? - Oczywiście.
- Co właśnie podpisuję? - Polecenie zakupu dietetycznej coli.
- Amerykanie na nią nalegają. - Dietetyczna cola?
Nowość na rynku. Bez cukru.
Brzmi obrzydliwie.
- Muszę spróbować. Co, Globowski? - Panie generale...
Pani Netz.
Znalazłem to w LENA.
Tylko tego mi brakowało.
Zaraz mamy zamknąć bazę.
Uczyliście się tego, Globowski.
Spróbujcie to odszyfrować. Stamm wam pomoże.
Dziękuję, panie generale.
Komenda główna Volkspolizei, Berlin Wschodni, NRD
Patrzeć przed siebie.
Jeszcze raz. Wiecie, dlaczego tu jesteście.
Zamierzaliście rozpowszechniać zachodnie publikacje w Wittenberdze.
W bagażniku waszego samochodu znaleziono 45 takich książek.
Sowieckie szyfry mają skomplikowane algorytmy.
Przerobiłem już kilka. I nic.
- Trzeba to wysłać do Fort Meade. - Co? Nie!
Zbyt długo to zajmie.
Może to specjalny szyfr.
- Może oparto go na książce. - Szyfr książkowy?
- Czemu nie? - Od której z miliardów książek zacząć?
- Zostaw to mi, zaraz wracam. - Stamm!
Panie generale?
Muszę porozmawiać z panem na osobności.
Wiem, co jest w tym szyfrogramie.
Otrzymałem go od wywiadu NRD.
Specjalnie podrzuciłem go w LENA.
Musicie wiedzieć, że Wschód myśli, że Able Archer to prawdziwy atak.
Próbowałem ich powstrzymać.
Dałem im analizę i raport NATO. Ale nikt mi nie wierzy.
- To wy jesteście kretem. - Proszę pana, generale.
Odwołajcie manewry, albo Wschód na nas uderzy.
- To wy jesteście wtyczką. - Musi pan ostrzec NATO.
- Ostrzec NATO? - Tak, proszę po...
Zwariowaliście?!
Jesteście aresztowani. Idziemy do żan...
Panie generale, proszę. Jest pan moją ostatnią nadzieją.
Idziemy, Stamm.
Sierżant Vogel.
Tu gen. Edel, to nie są ćwiczenia. Zamknąć teren bazy.
Zatrzymać natychmiast porucznika Stamma.
Tak jest, panie generale.
Te, Stamm!
Jedziemy się napić. Dołączysz?
Freisinger? Mówi gen. Edel.
Zidentyfikowaliśmy szpiega wewnątrz bazy.
Zatrzymaj się!
Dobrze. Do zobaczenia.
Zatrzymaj się, Stamm!
Zatrzymaj się!
Stamm, natychmiast zatrzymaj samochód!
Za kulisami koncertu Udo Lindenberga, Berlin Wschodni, NRD
Heike! Dawaj fajki.
Ludzie, napisaliśmy kawałek historii. Dziękuję.
Wypijmy za 15-minutowy koncert dla widowni naszpikowanej Stasi.
Na zdrowie!
Byliście świetni.
Naprawdę?
- Dzięki. - Jestem Annett.
- Z komitetu powitalnego. - A ja Yvonne.
Mogę dostać drinka?
- Byłaś tu kiedyś? - Nie.
Pierwszy raz w NRD.
- Ładnie tu. - Tak?
Mogę cię jutro oprowadzić po stolicy.
- Śpisz w hotelu? - Nie, zaraz wracamy do RFN.
- Ciężko coś znaleźć na ostatnią chwilę. - Szkoda.
- Możesz spać u mnie na kanapie. - Poważnie?
- Pewnie, zrobię tak. - Tak?
- Dobrze. - Masz męża?
To jak poradzisz sobie z dzieckiem?
Wychowam je sama.
Na Zachodzie nie byłoby ci łatwo.
Skąd mam to wiedzieć?
ĆWICZENIA ABLE ARCHER - Zmienić częstotliwości.
Zmienić szyfrowanie. Teraz.
- Mamy nowy podzestaw kodów. - Wyśmienicie.
Panie generale, panowie!
Przechodzimy na DEFCON-2.
Cisza w eterze.
Co to ma być?
Cisza przed burzą.